내가 만든 앱에 국제화 적용하기

내가 만든 myfo라는 서비스는 뜨개인이라면 누구나 사용가능할 수 있는 간단한 기능이므로, 영어, 일본어로 국제화된 서비스면 더 좋지 않을까라는 생각이 들었다.

아무런 채용 프로세스가 진행되지 않는 설 연휴때 뭘 할까 고민하다 문구 국제화를 도입하기로 하였다.(실제로 3일도 안걸림)

예상했던것보다 정말 간단한 작업이었다.

Flutter Localizations

pubspec.yaml 에 flutter_localizations에 대한 의존성을 추가하고

dependencies:
  flutter:
    sdk: flutter
  flutter_localizations:
    sdk: flutter
  intl: ^0.19.0

lib/l10n 디렉토리에 app_en.arb, app_ko.arb 를 만들어 아래와 같이 json 형태로 문구를 작성해주면 된다.

{
    "app_title": "myfo",
    "finished_list_title": "FINISHED",
    "finished_list_placeholder": "Log your finished objects.",
    "favorite_list_title": "FAVORITE",
    "favorite_list_placeholder": "Save your favorite objects in one place.",
    "about_title": "MY",
    "about_current_version": "Current version",
    "about_feedback": "Feedback",
    "about_theme": "Theme",
    ...
}

영문 버전은 app_en.arb에 작성하고, 한글버전은 app_ko.arb에 작성해주었다.(문구 이름은 같아야 한다)

문구 네이밍은 수동으로 내가 지어주었다. 코드를 파싱해서 자동으로 만들어주는 스크립트를 개발하는 방법도 있지만 개인 프로젝트이므로 그냥 직접 입력해주었다.

문구 작업이 완료되면 아래 명령어를 통해 dart파일을 자동 생성해준다.

flutter gen-l10n

이제 위젯에서 AppLocalizations.of(context)를 통해 문구에 접근할 수 있다. 다만, nullable이므로 상황에 맞게 기본 문구를 추가하거나 컴파일러에서 warning을 하지 않도록 ! 처리해줘야한다.

Text(
  AppLocalizations.of(context)!.about_language,
  style: const TextStyle(fontSize: 18, fontWeight: FontWeight.bold),
)

언어 변경 기능 개발

앱 로컬에서 언어를 선택하는 기능을 추가했다.

void setLanguage(String newLanguage) {
    if (!['en', 'ko'].contains(newLanguage)) return;
    _myInfo = MyInfo(
      themeName: _myInfo.themeName,
      fontFamily: _myInfo.fontFamily,
      language: newLanguage,
    );
    notifyListeners();
 }

앱 스토어 국제화 적용하기

앱 스토어에서 언어별로 미리보기 이미지, 프로모션 텍스트, 설명 등을 설정할 수 있다.

새 버전을 추가하고, 영문으로 작업한 미리보기 이미지, 프로모션 텍스트, 설명등을 작성한다. 번역은 GPT에게 맡겼다..ㅎㅎ

미리보기 이미지는 피그마를 사용했다.

앱의 이름도 언어별로 다르게 설정할 수 있다. 만약 이름이 설정한 언어의 다른 앱과 겹친다면 부제를 달아서 수정해줄 수 있다.

오른쪽 상단의 한국어를 클릭하면 언어별로 이름을 설정할 수 있다.

이대로 심사 요청을 하고나서 디바이스 언어 설정을 영어로 변경하고 앱 스토어에 들어가면 내가 설정했던 영어 버전의 프리뷰와 설명이 적용되어있는 것을 확인할 수 있다.

앱 홍보하기

내가 만든 서비스를 홍보하고 싶어 레딧의 knitting 에 가입했는데 개인 홍보가 규칙으로 막혀있어서 다른 방법을 찾아야 할 것 같다.

아무래도 도메인 특성상 뜨개인만 사용하게 되므로 뜨개 커뮤니티에 홍보해야할 것 같은데 X나 인스타그램으로 홍보하는 방법이 최선인것 같다.

조금 더 범용적인 프로덕트는 ProductHunt 같은 서비스에서 홍보해봐도 좋을 듯 하다.

 

https://www.producthunt.com/

Product Hunt – The best new products in tech.